本溪满族自治县| 彰武| 海盐| 图木舒克| 淮滨| 扶绥| 大新| 谢通门| 尉氏| 郏县| 惠东| 宿州| 宁安| 青河| 化德| 名山| 沿河| 淮阳| 长安| 彭州| 无棣| 桐梓| 荣昌| 安岳| 洛浦| 平乡| 郯城| 科尔沁右翼中旗| 金湾| 湘潭县| 吴起| 和顺| 西林| 台东| 无为| 长治县| 万全| 漳县| 石门| 苗栗| 乌拉特中旗| 梁平| 巴马| 工布江达| 茂名| 邛崃| 深泽| 汾西| 友好| 邵阳市| 焉耆| 二连浩特| 泰安| 临潼| 贺州| 东川| 汪清| 东方| 高州| 灵山| 平江| 巫溪| 呈贡| 驻马店| 西安| 略阳| 眉山| 新疆| 中山| 太和| 南乐| 攸县| 通江| 铁山| 南郑| 武当山| 芦山| 郓城| 勐腊| 陇川| 连云港| 福清| 商河| 广元| 遂平| 蒲县| 岚山| 通江| 涟水| 固阳| 兴国| 新竹县| 岚皋| 察布查尔| 尉犁| 陵川| 响水| 南靖| 郁南| 沅陵| 康定| 商水| 祁连| 察哈尔右翼前旗| 雷山| 阿坝| 龙山| 泰安| 竹山| 莫力达瓦| 元江| 黄石| 成人创新教育
:
【中日対訳】納蘭性徳 秋の夕暮
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-02-20 16:23:22 | 新華網 | 編集: 郭丹

?

?

《于中好·独背残阳上小楼》

??作者:?纳兰性德????翻译:吴小璀(北京语言大学)

?

独背残阳上小楼,

谁家玉笛韵偏幽。

一行白雁遥天暮,

几点黄花满地秋。

惊节序,叹沉浮,

秾华如梦水东流。

人间所事堪惆怅,

莫向横塘问旧游。

?

???秋の夕暮

作者:納蘭性徳?????翻訳:呉小璀(北京語言大学)

?

独り夕日を背負って僕は楼閣に上る

かすかに聞こえてくる物寂しい笛の音

遥か遠い夕空を飛ぶ白い雁の列

散り落ちる黄色い木の葉が秋を物語っている

移り変わる季節とともに浮き沈む世の中

流れゆく水とともに去りゆく夢の数々

人生はまことにはかないものだ

昔のことを尋ねても仕方がないのだな

?????

?
中日対訳のホームページへ

?

010020030360000000000000011100531360828751
尧坪 客运站 王各庄村 白藤湖 获鹿
盛海公寓 张广文 公园西门 南金沟屯村 翔安
乐透乐博彩论坛 游戏娱乐专题3 至尊皇冠网络 游戏娱乐专题 成人创新教育
环澳网 全讯现场娱乐专题 杭州德州扑克现金局 奇乐娱乐官网注册 全讯网博彩公司唯
时时彩后二稳赚大底 真人娱乐城官方网站 ek娱乐平台最高返点 宝马国际线上娱乐 澳门 赌博 堕落 经历
大家乐备用网址专题 欢乐斗地主挑战赛奖状 泉州体育博彩推荐 赌博单双 金盾江西时时彩
005567.com 国际大型博彩公司 澳门赌场有什么玩法 鸿盛博网站 溧阳赌博视频专题